Brief an den Sprachverhunzer Mexx

23.06.03

Sehr geehrte Damen und Herren,

vermutlich habe ich Ihnen einmal in einem Zusammenhang, an den ich mich nicht mehr erinnern kann, meine Adresse mitgeteilt, ohne zu ahnen, was auf mich zukommen würde. Darf ich Sie darauf hinweisen, dass ich nicht zu den - vermutlich nach vielen Millionen zählenden? - Bürgern dieses Landes gehöre, die ihre Muttersprache nicht mehr sprechen, weil sie glauben, dass es moderner, weltoffener und angesagter ist, sich eines unerträglichen deutsch-englischen Kauderwelschs zu bedienen. Mich interessieren keine 'new arrivals', in meiner Familie gibt es weder 'men' noch 'women' (leider nur - wie altmodisch! - Männer und Frauen), ich brauche ganz gewiss keine Highlights (bisher hat sowohl meiner Frau als auch mir ein Höhepunkt gereicht...), und in Ihrem Sale Shop werde ich ganz sicher weder eine Cargohose (was immer das sein mag) noch ein Stretchshirt kaufen - ich werde vielmehr bei Ihnen ganz sicher gar nichts kaufen, weil mir Händler, die nicht in der Lage sind, mich in meiner Muttersprache anzureden, von vornherein verdächtig sind. Wahrscheinlich entspricht die Qualität Ihrer 'Schnäppchen' (wieso haben Sie für dieses hässliche deutsche Wort eigentlich kein englisches gefunden???) der Ihrer Sprache.

Bitte verschonen Sie mich künftig mit Ihren Rundbriefen - Sie nennen das, glaube ich, 'Newsletter'....
D. Mahnert

Von:
detlev.mahnert@arcor.de
An:
newsletter.de@mexx.com

Abbestellung

28.09.2003

14:02

E-Mail

Text

Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe Ihre Werbeaussendung abbestellt - ich glaube, ich habe Ihnen schon einmal die Gründe dafür genannt: Ich lebe in einem Land, dessen Amts- und Verkehrssprache Deutsch ist. Ich sehe nicht den geringsten Grund darin, Geschäftsbeziehungen zu einer Firma zu unterhalten, die nicht in der Lage ist, mich in meiner Muttersprache anzureden:

E - SHOP Entry STORELOCATOR CORPORATION SERVICE

Selbst ich als jemand, der seit 40 Jahren fließend Englisch spricht, musste erst überlegen, was mir diese Überschriften sagen wollen; warum neue Ware 'New Arrivals' heißen muss, warum aus Männern und Frauen Men und Women werden, ist mir nicht einsichtig; was 'XX by Mexx' bedeutet, vermag ich nicht zu entschlüsseln; was an einem kryptischen 'Sale %' besser ist als an einem völlig eindeutigen und sofort verständlichen 'Schnäppchen', wird Ihr Geheimnis bleiben; warum Sie das offensichtliche Unbehagen der Mehrheit der deutschen Bevölkerung (das ergeben zahlreiche Untersuchungen völlig unabhängiger, ja sogar der Wirtschaft nahe stehender Institute) an der Verseuchung der deutschen Sprache durch aufgeblasene englische Globalisierungsfloskeln einfach nicht zur Kenntnis nehmen, kann ich nicht beurteilen, da mir Ihre Geschäftsstrategien nicht bekannt sind. In mir jedenfalls können Sie auf diese Weise keinen Kunden gewinnen.

Mit freundlichen Grüßen
Detlev Mahnert

		Aktuelle News vom 23.06.03 New Arrival: Juli

	Lieber Detlev Mahnert, jetzt kommt der Sommer: Ihre Juli Kollektion ist da! Sehen Sie die aktuellen Sommer-Hits für Sie und Ihn auf einen Blick: Ihre New Arrivals! Viel Spaß beim Einkaufen wünscht Ihnen Ihr Team von Mexx Direct

	Unsere Highlights für Sie


	Schnäppchen gefällig? Sparen Sie bis zu 60% in unserem %Sale-Shop!