Startseite
Ich über mich
Songtage 1968
Olympia 1972
Bitte auf deutsch!
Veröffentlichungen
Verweise ("Links")
Texte
Gästebuch

 
Kuss des Ikarus
 Kai Mahnert, Aspects of Life. Brisbane 1998
Aus dem Englischen übertragen von Detlev Mahnert

 


Ein letzter Blick nach unten, 
ich halte den Atem an, 
meine Arme heben sich, 
meine Füße verlieren den Boden. 

Der Moment des Fallens 
ist ewige Angst - 
find ich die Welle, 
die mich weiterträgt? 

Ich spüre den Wind 
unter den Flügeln, 
er zieht mich höher, 
der Sonne entgegen. 

Ich spüre die Hitze, 
sie brennt auf der Haut, 
doch hier oben kann Schmerz 
nicht anhalten. 

Erleichtert seufzend 
falte ich die Flügel -
hinter  dem Rücken, 
 seh ich die Sterne. 

Die Luft um mich herum 
beginnt zu singen, 
mein Haar verknotet, 
ich summe die Melodie. 

Über und darüber hinaus, 
ein Staubkorn, 
durchs Meer treibend, 
Kontrolle verloren. 

Das Gefühl geht vorüber, 
ich spüre die Erde, 
noch immer näherkommend, 
meine Flügel sind ausgebreitet. 

Ein schmerzvoller Gedanke, 
als ich am Boden aufschlage, 
doch meine zerschmetterten Glieder 
sind noch immer beflügelt. 

Ich öffne die Augen, 
ich seh' dein Gesicht, 
die Tränen des Glücks 
fließen noch immer. 

Mit einem letzten Blick nach unten 
halten wir den Atem an, 
unsere Flügel sind ausgebreitet, 
und wir fliegen.


     
 
 


Originalversion (englisch):    englische Version                                  


Umgelegt - Gedichte - Aspects of Life (Gedichte von Kai Mahnert) -  Eine Kindheit nach dem 2. Weltkrieg (Auszüge) - Allerdings bin ich ein Mondmann (Auszüge)