Internet-Dossier: Deutschsprachiger HipHop
von Beate Widlok, Hilden
(Leicht veränderte Fassung aus:
INFOBRIEF DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE
(E-Daf-Info)
'4. JAHRGANG' Nr. 2/2001
Eine Serviceleistung des IIK Duesseldorf
e.V.
ISSN 1439-3603 (E-Mail-Infobrief)
ISSN 1439-3611 (Internet-Archiv)
Archiv: http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/infodienst) |
HipHop ist aktuell und thematisch ansprechend für Jugendliche,
Bücher und Internet bieten reichhaltige Informationsquellen, sowohl
für die individuelle Beschäftigung mit dem Thema als
auch für den direkten Einsatz im Unterricht, zum Beispiel in Form
von Projekten. Hier ein kleiner Überblick über die musikalische
Seite des HipHop in Deutschland:
Frankfurt, Stuttgart und Hamburg sind drei wichtige HipHop-Metropolen
in Deutschland. Dazu drei Webadressen: Stuttgart,Hamburg,
Frankfurt
.
Aus der Stuttgarter "Kolchose" rekrutieren sich Bands wie "Massive
Töne", "Freundeskreis", "Hausmarke" (Mitglied der Fantastischen
Vier) und vielen anderen mehr. Sie haben sich 1994 zusammengeschlossen,
um sich die technische Ausrüstung (z.B. den Sampler, einen Computer,
der analoge Signale digitalisiert und in kleine Musikeinheiten übersetzt,
die dann gespeichert, verfremdet etc. werden können) und Platten zu
teilen, so ökonomischer zu arbeiten und über die Gruppe mehr
Erfolg zu haben, als das im Alleingang möglich wäre.
Zur "Kolchose" gibt es einen Newsletter
mit Insiderinfos über die Stuttgarter Szene, den man problemlso
abonnieren kann.
Unter der Eingangsseite sind
Videos und Musikbeispiele zu finden sowie einige Interviews mit HipHop-Gruppen.
Auch die "Fantastischen
Vier" gehören in den Stuttgarter Raum.Wer sich ein Bild von
der Seite abspeichert, muss allerdings dazu auch eine kurze E-Mail an den
Webmaster schicken. Dieses Bild steht dann allen gleichermaßen auf
dem PC zur Verfügung und kann für eine Bildbeschreibung - als
Einstieg ins Thema - genutzt werden.
Die "Ombelico"-Page
enthält die Homepages der Gruppe, des Plattenverlags "Fourmusic",
Konzertberichte, Musiktexte (sogenannte "Lyrics"), Audiodateien, Biografien
und auch die E-Mail-Adressen von zwei Bandmitgliedern.
Diese Seite bringt
außerdem neben einem Überblick über die Geschichte des
HipHop auch Erläuterungen zu den musikalischen Elementen und Biographien
der Bandmitglieder der Fanta4 Thomas Dürr, Andreas Rieke, Michael
Beck und Bernd Schmidt lesen. Daraus lässt sich für den Unterricht
zum Beispiel gut ein Quiz erstellen - fragen Sie nach den Künstlernamen,
den Geburts- daten und anderen hier genannten Details, in die man sonst
bei HipHoppern selten Einblick erhält.
Gehen wir nach Norddeutschland: Das Label "Yomama"
ist in diesem Kontext besonders inte- ressant. "EinsZwo", "Fettes Brot",
"Fünf Sterne Deluxe" sind zum Beispiel Gruppen, mit denen man
sich durchaus auch im Unterricht näher beschäftigen könnte.
In den abgedruckten Biografien lässt sich nicht immer so leicht
herausfinden, wer eigentlich wer ist, wer mit wem in welcher Band singt,
wie alles einmal angefangen hat und wie es weitergehen soll. Hier im Norden
hat man den Eindruck, dass die HipHopper eine große Familie sind,
die auch schon mal die Band wechseln. Ein gutes Beispiel ist der sehr erfolgreiche
Titel "Nordish by nature" von "Fettes Brot", in dem nicht nur verschiedenste
Gruppen, sondern auch niederländische und dänische Textteile
vorkommen, ein landeskundliches Bonbon und ein Experiment wert im Unter-
richt. Den Text findet man allerdings leider nicht mehr im Internet, aber
im Buch "HipHopXXL". Das Video lässt
sich unter der Homepage von "Fettes Brot" herunterladen.
Auch diese Seite ist zwar
komplex und textreich, aber auch ziemlich verrückt. Das zeigt zum
Beispiel dieser Text:
"Fünf Sterne deluxe sind:
Tobi Tobsen alias Toni Buletti, Toni Bölzheimer, Toni Crouton,
Toni Europa,
Toni der Käfer, Der Tobi DAS BO alias Edgar Allen Bo, Styles
Davis, Der
verdammtnochma Frischeste, Freytag Morgan DJ Coolmann alias Hardy
Hardborg, Klondyke Karl, Kuddel Harris, Mario Culmani, Margot
marcnesium alias Claudox 2.0, H. Hehdenn, R. Nuwieder, Klaus Neese,
Hastwas Waskostas."
Sprechende Namen, die es sich lohnt, mal genauer unter die Lupe zu nehmen,
oder?
Aber einige Biografien eignen sich auch für den Unterricht, z.B.
die von DJ Coolman, von DJ
Coze oder von Das Bo.
"3p" ist das Label der Frankfurter Rap-Gruppen:
Den Anfang machten Moses Pelham, die Gruppe "Rödelheim Hartreim
Projekt" (RHP) und auch Sabrina Setlur. Sie, wie auch Illmatic
oder Xavier Naidoo gehen einen deutlich anderen Weg als die bisher
erwähnten Gruppen: Der musikalische Schwerpunkt liegt weniger auf
dem Sprechgesang, sprachlich geht es tiefer in den Underground und ist
deshalb auch meistens nicht mehr so leicht zu verstehen, wie zum Beispiel
Texte von "Fünf Sterne Deluxe".
Auf der Homepage von Sabrina Setlur finden sich einige kleine Texte
unter Schlagworten wie "Liebe", Traum", "Zeit", "Musik", zum Beispiel folgender
zum Thema "Kontakt":
"ich leb' für dich ruf mich und ich komme
ich dreh' mich um dich wie die erde um die sonne
wenn du mich brauchst ruf nur nach mir
wenn du mich rufst komm' ich zu dir"
(liebe ...... aus der sicht und mit den worten von ...... sabrina setlur)
Da Sabrina Setlur in der letzten Zeit im Zusammenhang mit Boris
Becker und nun auch durch die Ehrung mit dem neu geschaffenen SPD-Kulturpreises
"Skyline" in den Mittelpunkt der Presse gelangte, ist sie vielleicht ohnehin
einen kleinen Exkurs im Unterricht wert.
Viele Titel der Gruppe Rödelheim Hartreim Projekt (RHP) können
auf dieser Webseite als Worddokument heruntergeladen werden.
Xavier Naidoo schaffte seinen Durchbruch zusammen mit Sabrina
Setlur und singt oft zusammen mit Pelham und Setlur. Seine Titel sind verhältnismäßig
leicht zu verstehen. Alle Texte lassen sich als Worddokumente herunterladen.
Er singt auch den Titel "Flugzeuge im Bauch" von Herbert Grönemeyer.
Auch zum Rapper Azad lassen sich Videos und Texte öffnen.
Die Musik ist für nichtdeutsche Muttersprachler kaum verständlich;
sie gehört eindeutig zum Underground, aber man könnte sich vorab
mit Textauszügen beschäftigen. Azad, das ist "geballte Härte
in Form von beats und rhymes". Text und Video des Titels "Napalm" sind
aber nach Aussage von Azad als aggressiv missver- standen worden.
Hier ein Textauszug aus dem aktuellen Titel "Heartcore":
"Ich geh´ meinen Weg versuche aufrecht zu bleiben und nicht
zu verzweifeln
auch wenn die Leiden mich zuweilen fast in den Wahnsinn treiben
ich muss mich zusammenreißen die Zähne zusammenbeißen
in üblen Zeiten dürfen mir nicht die Zügel entgleiten
ich hab´ mein Ziel das ich erreichen muss und ich setz´
dafür wenn es sein muss
mein Leben aufs Spiel glaub mir ich laber kein´ Stuss
das Leben ist ein Spiel und die meisten versuchen zu bescheißen
ich seh´ zu viele Lügen und zu viele Züge die entgleisen
Gedanken kreisen fast nonstop in meinem Kopf...".
_____________________
Copyright 2001:
IIK Düsseldorf
Institut
für Internationale Kommunikation in Zusammenarbeit mit derHeinrich-Heine-Universität
e. V.
Universitätsstr.
1-23.31
D - 40225
Düsseldorf
Tel.:
+49/211/81-15182, Fax: +49/211/81-12537
E-Mail:
info@iik-duesseldorf.de *** WWW: http://www.iik-duesseldorf.de
Internet-Plattform:
http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/ |