Startseite
Ich über mich Olympia 1972
Essener Songtage 1968
Veröffentlichungen
Bitte auf deutsch!
Verweise ("Links")
Texte 
Gästebuch


Es gibt kein richtiges Englisch im falschen Deutsch...



                                                                                      ... auch bei Jack Daniels in Deutschland nicht!
 
 
Jack Daniels stellt Whiskey her - einen Tennessee Bourbon von - 
wie ich finde - guter Qualität
, der mich geschmacklich an
Scotch erinnert. 

Jack Daniels  ist eine amerikanische Firma,  die ihre Produkte  selbstverständlich mit englischen Namen bezeichnet.
 
Jack Daniels hat  auch eine  deutsche Internet-Repräsentanz. 
Die  Startseite  sieht so aus: 

 
Bilder und Berichte - die Highlights von unserer Tour findet Ihr im 'Eventrückblick'. 

Liebe Jack Daniel's Freunde, die ROCKNIGHTS liegen nun schon wieder hinter uns.  Wir freuen uns nun, allen, die dort waren, oder die einfach neugierig sind, im 'Eventrückblick' mit Bildern,  Berichten und - ab Januar - auch einer Video- Zusammenfassung einen Überblick über die ROCKNIGHTS  zu geben. Vielleicht findet der eine oder andere sich und seine Freunde in der 'Hall of Fame' wieder? 

Die Resonanz auf die in 2000 erstmalig durchgeführte Tour war groß, die Bands waren in bester Spiellaune 
und machten die Konzerte zu einem Erlebnis, und die Begeisterung der Gäste hat die aufwendige Vorberei-
tung der Tour schnell vergessen lassen. 
Bei der Vielfalt der Bands - von den Headlinern Dog Eat Dog, den Farmer Boys und Sub7even bis zu den 
vielen anderen Bands - konnte jeder mittels Locationhopping sein individuelles Programm gestalten. 
Wir wünschen viel Spaß mit dem Rückblick - und freuen uns auf die Jack Daniel's ROCKNIGHTS in 2001. 

Informationen dazu findet Ihr natürlich wieder hier auf der Website! 

Der Treffpunkt für Jack Daniel's Freunde: Suchen Sie Gleichgesinnte? Haben Sie eine Frage oder eine inte- 
ressante Neuigkeit? Oder möchten Sie einfach Ihre Meinung sagen? 

Kennen Sie schon unser Game?
Die 10 besten in der High-Score-Liste der Woche gewinnen ab sofort je eine Miniaturflasche Jack Daniel's 
Single Barrel Tennessee Whiskey! 

              


 Ich habe nachgefragt: Könnten es nicht auch "Rocknächte" gewesen sein? Gibt es irgendeinen aufgeschlossenen Menschen in Deutschland, der das nicht versteht?
Sind die "Events" nicht einfach "Veranstaltungen"?
Was sind denn "Headliner"? Was heißt "locationhopping"? Ich habe bei vielen jungen
Leuten nach
gefragt - solchen, die sich in der Internet-Welt auskennen - und kaum
einer hat mir das erklären kön
nen. Liegt's vielleicht daran, dass auch junge Ausländer       darunter waren...?
"Hall of Fame" hört sich toll an und "Ruhmeshalle" klingt - zugegeben - nach
Walhalla, Richard Wagn
er und Goebbels, und zweifellos hat die Vergewaltigung der
deutschen Sprache durch die Nazis viele Wörter suspekt gemacht - aber täte es
dann angesichts des banalen Vorgangs nicht auch einfach eine "Besten
liste"? 

Und kein Mensch hat mir bisher plausibel gemacht, was an einem "Game" besser ist
als an einem
"Spiel" (ja doch - "Spiel" hat einen Buchstaben mehr...).

Ich habe von Jack Daniels die folgende freundliche, höfliche und sachliche Antwort
bekommen (auf je
den Fall ein dickes Plus, was den Umgang mit möglichen Kunden
betrifft!)

 


 
 
 
 

Wäre es so unmöglich, "Ver- 
knüpfung" oder "Verweis"zu
sagen?  (Gut,
"Link" hat sich
eingebürgert,
aber das Unwort
"Eventrück
blick" muss ja wohl
wirklich
nicht sein!)
 

Das ist z.B. ein sinnvoller
und längst etablierter Angli-
zismus.

Soll das heißen, die "jungen
Besucher" würden z.B. die
Aufforderung zum "Herunter-
laden" einer Datei nicht ver-
stehen???

Sind wir etwa alle innerlich
schon in die USA ausgewan-
dert? Oder die Amerikaner
nach Deutschland?

Auch wenn's ein amerikani-
scher Whiskey ist: "Zum Wohl!"
versteht man doch noch - 
oder auch nicht mehr?

Betreff: Re: toter Link u.a.
Datum: Fri, 5 Jan 2001 
Von: SERVICE@jackdaniels.de
An: <detlev.mahnert@arcormail.de>

Lieber Detlev Mahnert,

vielen Dank für Ihre e-mail sowie für Ihren Hinweis auf den Link zur Dirty Storey Band.

Beim Überprüfen des Links bekamen wir zwar keine Fehlermeldung, wurden jedoch auf den Eventrückblick weitergeleitet. Es kann sein, dass uns bei der letzten Aktualisierung ein Fehler unterlaufen ist. Sie können also davon ausgehen, dass dieser Fehler bald behoben sein wird.

Aus Ihrem Schreiben geht hervor, dass Sie mit dem Sprachstil unserer 
Website nicht einverstanden sind, da zu viele englische Begriffe verwendet 
werden. Wir respektieren diese Haltung, weisen Sie aber darauf hin, dass 
sich im Medium Internet ein bestimmter Sprachcode etabliert hat, der auch 
übernommene bzw. variierte Worte aus dem Englischen beinhaltet. Eine 
Übersetzung sämtlicher Worte ins Deutsche würde dem allgemeinen und 
dem im Netz üblichen Sprachgebrauch widersprechen und wäre für 
den Nutzer und um so mehr für den hohen Anteil junger Besucher 
wohl eher missverständlich.

Sprachwissenschaftlich werden die übernommenen Anglizismen bis zu 
einem gewissen Grad als normale Erweiterung der deutschen Sprache 
gewertet, wie dies historisch in zahlreichen Ländern regelmäßig nach
Einwanderungsbewegungen
erfolgte.

Demzufolge werden Sie verstehen, dass wir unsere Website sprachlich 
so lassen werden wie sie ist und hoffen auf Ihr Verständnis.

Cheers und viele Grüße von Ihrem JACK DANIEL´S Team!